1
00:00:01,835 --> 00:00:03,537
(electricidad crepitando)

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,986
Presenta FX.

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,189
El verdugo bastardo.

4
00:00:25,670 --> 00:00:26,670
Anteriormente, en El
Verdugo bastardo...

5
00:00:26,694 --> 00:00:27,995
En este mismo momento,

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,198
nuestro rey está decidiendo el
destino de Ventrishire.

7
00:00:30,231 --> 00:00:31,999
Pero debo preguntar eso

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,667
me permites dar consejos

9
00:00:33,701 --> 00:00:36,837
antes de tomar decisiones que
podría llevar a un profundo arrepentimiento.

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,406
El barón siempre
me dio su oído.

11
00:00:38,439 --> 00:00:40,508
No soy mi marido.

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,410
¿Dónde está la baronesa?

13
00:00:42,443 --> 00:00:45,012
Lamentablemente, de camino a Windsor.
ella es la indicada

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,414
quien abogó por esta visita.

15
00:00:46,447 --> 00:00:48,716
Como sabes, cuando Su
Majestad llama, a todos...

16
00:00:48,749 --> 00:00:51,185
debe responder. ella
Se fue pero ayer.

17
00:00:51,219 --> 00:00:52,920
Bienvenido.

18
00:00:52,953 --> 00:00:54,522
Muelles Gaveston.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,225
Asesor de confianza de Su Majestad,
Rey Eduardo II.

20
00:00:57,258 --> 00:01:00,528
El rey te ha pedido que
Únase a él para su comida del mediodía.

21
00:01:00,561 --> 00:01:03,931
Él está más ansioso por discutir
el futuro de Ventrishire.

22
00:01:03,964 --> 00:01:07,201
La regla está en las manos.
de un rey frívolo.

23
00:01:07,235 --> 00:01:08,869
Sólo hay...

24
00:01:08,902 --> 00:01:11,439
dos cosas que
triunfar sobre tal decisión:

25
00:01:11,472 --> 00:01:12,940
Un heredero de Ventris...

26
00:01:12,973 --> 00:01:14,542
O matrimonio con un
nombrado noble.

27
00:01:14,575 --> 00:01:16,377
Eres muy consciente

28
00:01:16,410 --> 00:01:18,212
que ya estoy casado?
me dijeron

29
00:01:18,246 --> 00:01:20,548
que la señora Trula
el consumo crece.

30
00:01:20,581 --> 00:01:22,250
Eres realmente audaz.

31
00:01:23,984 --> 00:01:25,953
Estos no fueron lobos.

32
00:01:25,986 --> 00:01:28,066
SOLDADO: Has sido colocado
bajo custodia del tribunal

33
00:01:28,090 --> 00:01:29,390
para determinar la culpa.

34
00:01:29,423 --> 00:01:31,392
¿Culpa de qué?

35
00:01:31,425 --> 00:01:32,560
(grita)

36
00:01:32,593 --> 00:01:33,894
¡No, por favor!

37
00:01:33,927 --> 00:01:35,263
¡Por favor, no! ¡No!

38
00:01:37,097 --> 00:01:39,066
(gruñidos)

39
00:01:39,099 --> 00:01:41,269
(gruñendo de dolor)

40
00:01:41,302 --> 00:01:42,403
(golpe sordo)

41
00:01:42,436 --> 00:01:45,139
Ventrishire será
dividido en tercios,

42
00:01:45,173 --> 00:01:48,075
dos territorios van a
los condados vecinos...

43
00:01:48,108 --> 00:01:50,278
La zona costera con un castillo.

44
00:01:50,311 --> 00:01:51,979
caerá bajo mi autoridad.

45
00:01:52,012 --> 00:01:54,948
Por favor, quédate con la bata.
como nuestro regalo para tu...

46
00:01:54,982 --> 00:01:57,084
lealtad y paciencia.

47
00:01:57,117 --> 00:01:59,753
tengo miedo del vestido
pronto será inútil,

48
00:01:59,787 --> 00:02:01,822
ni tampoco el decreto de división.

49
00:02:01,855 --> 00:02:03,791
Estoy con heredero.

50
00:02:10,664 --> 00:02:12,666
Esto necesita lavarse en privado,

51
00:02:12,700 --> 00:02:14,668
lejos de mis otras vestiduras.

52
00:02:14,702 --> 00:02:16,136
Sí, baronesa.

53
00:02:18,306 --> 00:02:21,442
¿Hay algo más en
¿Necesita lavarse, mi señora?

54
00:02:21,475 --> 00:02:23,277
No.

55
00:02:23,311 --> 00:02:25,979
Las sábanas no están manchadas.

56
00:02:27,014 --> 00:02:28,449
sé que he puesto

57
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
una pesada carga sobre
Tú, querida Isabel.

58
00:02:34,054 --> 00:02:35,456
tengo miedo de que

59
00:02:35,489 --> 00:02:37,325
casi dos semanas de reflexión

60
00:02:37,358 --> 00:02:41,995
no me ha dado mejor sentido de
cómo llevar a cabo mi engaño.

61
00:02:45,165 --> 00:02:48,202
Quizás no sea un
engaño en absoluto, Amor.

62
00:02:49,036 --> 00:02:52,172
tu llevas la prueba
en tu cesta.

63
00:02:52,206 --> 00:02:54,475
¿Prueba de un solo día?

64
00:02:54,508 --> 00:02:58,679
Todo campo fértil necesita un
porción de más de una semilla

65
00:02:58,712 --> 00:03:01,014
para dar una buena cosecha.

66
00:03:01,048 --> 00:03:05,152
¿Estás sugiriendo?
que abro mi...

67
00:03:05,185 --> 00:03:08,989
¿Campo fértil para sembrar semillas?
Como usted sabe, mi señora,

68
00:03:09,022 --> 00:03:11,158
ofrecer consejos es
por encima de mi estado.

69
00:03:11,191 --> 00:03:12,393
Mmm.

70
00:03:12,426 --> 00:03:15,195
Una regla endurecida
nunca se rompería.

71
00:03:21,602 --> 00:03:24,905
Isabel...

72
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
gracias.

73
00:03:28,409 --> 00:03:30,878
Yo soy y siempre seré,

74
00:03:30,911 --> 00:03:33,046
a tu servicio, Señora Amor.

75
00:03:44,224 --> 00:03:46,594
(suspiros)

76
00:03:46,627 --> 00:03:49,096
Tu desayuno, Chamberlain.

77
00:03:55,403 --> 00:03:56,970
Sobre la mesa.

78
00:04:05,979 --> 00:04:08,048
¿Asumiendo sus nuevas funciones?

79
00:04:08,081 --> 00:04:09,216
Sí, señor.

80
00:04:09,249 --> 00:04:11,218
Muy bien, gracias.

81
00:04:11,251 --> 00:04:13,421
¿Y?

82
00:04:14,988 --> 00:04:17,925
Y...

83
00:04:17,958 --> 00:04:19,427
Estoy aprendiendo mucho.

84
00:04:22,095 --> 00:04:24,465
¿Y?

85
00:04:26,800 --> 00:04:28,769
Y, eh...

86
00:04:35,008 --> 00:04:37,978
Estás en deuda conmigo.

87
00:04:38,011 --> 00:04:39,613
Sí, endeudado.

88
00:04:44,318 --> 00:04:45,786
Gracias chambelán.

89
00:04:49,156 --> 00:04:51,158
(conversaciones confusas)

90
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
Triture esta mezcla hasta convertirla en polvo.

91
00:05:03,036 --> 00:05:06,006
Agregue el huevo de
el estornino rojo.

92
00:05:06,039 --> 00:05:08,442
Debes poner la pasta fina.

93
00:05:08,476 --> 00:05:11,044
sobre las costras.

94
00:05:21,989 --> 00:05:24,024
¿Y quién es esta alma gentil?

95
00:05:24,057 --> 00:05:25,526
LUCA: Luca Maddox, buena mujer.

96
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
Dulce cálamo.

97
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
Gracias.

98
00:05:42,175 --> 00:05:44,745
(ininteligible, superpuesto
conversaciones)

99
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
Espera aquí.

100
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
¿No es un riesgo?

101
00:05:54,555 --> 00:05:57,057
¿Vendes tus remedios aquí?

102
00:05:57,090 --> 00:05:59,059
Su médico me pidió que viniera.

103
00:05:59,092 --> 00:06:02,830
Estaba cansado de conseguir
Perdido en Black Oaks.

104
00:06:02,863 --> 00:06:04,832
Y supongo que tu
protector con capucha

105
00:06:04,865 --> 00:06:07,501
podría ahuyentar el buen comercio.

106
00:06:07,535 --> 00:06:09,069
Sí.

107
00:06:09,102 --> 00:06:10,270
Él espera en las calas.

108
00:06:12,072 --> 00:06:14,341
Y tus hermanos...

109
00:06:14,374 --> 00:06:16,176
¿cómo están?

110
00:06:16,209 --> 00:06:18,011
Como lo sería cualquier hombre,

111
00:06:18,045 --> 00:06:21,749
atrapado en un agujero,
con las rodillas cerradas durante 12 días.

112
00:06:21,782 --> 00:06:24,184
Tus aceites alivian su dolor.

113
00:06:24,217 --> 00:06:27,387
Les ayuda a desviarse
hasta cierto consuelo.

114
00:06:27,421 --> 00:06:28,388
¿Y tú?

115
00:06:28,422 --> 00:06:30,891
¿Cómo es tu dolor?

116
00:06:32,125 --> 00:06:34,728
Parece que no hay oración
me da alivio

117
00:06:34,762 --> 00:06:37,364
del horror que
juega aquí.

118
00:06:37,397 --> 00:06:40,200
Ojalá pudiera darte un remedio

119
00:06:40,233 --> 00:06:41,869
por tus luchas, Wilkin,

120
00:06:41,902 --> 00:06:43,771
pero lo sabes en tu corazón...

121
00:06:43,804 --> 00:06:46,206
no se nada en
mi corazón nunca más.

122
00:06:46,239 --> 00:06:49,076
JESSAMY: ¿Qué es esa cosa?

123
00:06:51,912 --> 00:06:54,882
Éste...

124
00:06:54,915 --> 00:06:57,050
este tiene el corazon lisiado

125
00:06:57,084 --> 00:06:59,820
de tantos recuerdos espantosos.

126
00:07:01,254 --> 00:07:03,557
Sí.

127
00:07:03,591 --> 00:07:05,726
Ella no ha tratado de lastimar
el niño o ella misma

128
00:07:05,759 --> 00:07:07,294
pero esa vez.

129
00:07:09,096 --> 00:07:10,964
Tenga cuidado, Wilkin.

130
00:07:10,998 --> 00:07:14,434
Sus fantasmas enojados la empujan

131
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
cerca de la locura.

132
00:07:36,156 --> 00:07:41,595
*Nacido con corazón

133
00:07:41,629 --> 00:07:46,634
* Eso podría doler
más que vencer *

134
00:07:48,536 --> 00:07:54,474
* La mente de un asesino

135
00:07:54,508 --> 00:07:58,512
* El alma de los mansos.

136
00:08:00,848 --> 00:08:06,486
* Rebaño sin pastor

137
00:08:06,520 --> 00:08:12,492
* Es un juego vulnerable

138
00:08:12,526 --> 00:08:15,495
*Puedo vivir sin hogar*

139
00:08:15,529 --> 00:08:18,832
* Sin amor

140
00:08:18,866 --> 00:08:23,070
* Pero necesito un nombre

141
00:08:25,673 --> 00:08:27,975
* Padre, ¿te quemas?

142
00:08:28,008 --> 00:08:31,645
* ¿Si tu mano está en fuego?

143
00:08:31,679 --> 00:08:34,815
* ¿Tu cabeza
gira de rabia *

144
00:08:34,848 --> 00:08:38,318
*¿Cuando te dejan engañar los mentirosos?

145
00:08:38,351 --> 00:08:43,857
* Rey de reyes

146
00:08:43,891 --> 00:08:48,729
* ¿Sientes algún dolor?

147
00:08:50,063 --> 00:08:54,902
* ¿Sientes algún dolor?

148
00:09:07,047 --> 00:09:08,716
Vamos, vámonos.

149
00:09:08,749 --> 00:09:09,917
Sigue caminando.

150
00:09:09,950 --> 00:09:11,018
Aquí. Ir.

151
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
(sonido de campanas a lo lejos)

152
00:09:23,563 --> 00:09:25,232
Beban de prisa, hermanos.

153
00:09:25,265 --> 00:09:28,568
entregaré más
si tengo tiempo.

154
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Oigo que alguien viene.

155
00:09:38,078 --> 00:09:41,114
(la puerta se abre con un chirrido)

156
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
La hora trae el
cambio de guardia.

157
00:09:49,089 --> 00:09:52,760
Nos permite unos minutos.
hablar abiertamente.

158
00:09:59,667 --> 00:10:02,135
Ve a ser joven a otro lugar, muchacho.

159
00:10:05,105 --> 00:10:06,439
Venir.

160
00:10:12,512 --> 00:10:15,983
¿Qué asunto pide enviar?
alejar a los inocentes?

161
00:10:16,016 --> 00:10:18,418
Uno que nos concierne a todos.

162
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
Estoy en necesidad de tu
habilidad y confianza.

163
00:10:24,291 --> 00:10:27,594
Hemos aprendido que cuando
hablar de servir a muchos,

164
00:10:27,627 --> 00:10:29,997
eres solo tu quien
cosecha la recompensa.

165
00:10:30,030 --> 00:10:31,665
CORBETT: El destino de Ventrishire

166
00:10:31,699 --> 00:10:33,300
cuelga de un hilo francés.

167
00:10:33,333 --> 00:10:36,670
El barón Pryce siente nuestra debilidad.

168
00:10:36,704 --> 00:10:38,806
Él corteja el favor del rey

169
00:10:38,839 --> 00:10:40,941
con la esperanza de que Eduardo
le concederá la tierra

170
00:10:40,974 --> 00:10:42,275
eso alguna vez fue suyo.

171
00:10:42,309 --> 00:10:43,610
TORAN: ¿Y qué habilidad nuestra

172
00:10:43,643 --> 00:10:46,113
puede detener este noble
¿lamer botas?

173
00:10:46,146 --> 00:10:48,281
Su Majestad tiene una pasión

174
00:10:48,315 --> 00:10:50,650
para reliquias religiosas.

175
00:10:50,684 --> 00:10:53,486
Pryce posee una Biblia antigua

176
00:10:53,520 --> 00:10:56,123
o desplazarse...algunos
rara cosa sagrada

177
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
rescatado de un
cueva frente al Nilo.

178
00:10:58,025 --> 00:11:00,961
Viaja a Windsor hoy.

179
00:11:00,994 --> 00:11:02,863
El don de la devoción del barón

180
00:11:02,896 --> 00:11:04,998
a nuestro rey influenciable.

181
00:11:05,032 --> 00:11:07,367
Y quieres que lo hagamos
apoderarse de la reliquia.

182
00:11:07,400 --> 00:11:09,202
Hazlo un regalo para ti.

183
00:11:09,236 --> 00:11:11,038
No aprovecharlo.

184
00:11:11,071 --> 00:11:12,472
Destrúyelo.

185
00:11:12,505 --> 00:11:14,975
El riesgo de posesión
es demasiado grande.

186
00:11:15,008 --> 00:11:16,810
Baja a los guardias,

187
00:11:16,844 --> 00:11:18,011
prende fuego al carro,

188
00:11:18,045 --> 00:11:21,982
quemar la Biblia y todo lo demás...
lamidas de botas por dentro.

189
00:11:22,015 --> 00:11:23,984
WILKIN: Matar soldados

190
00:11:24,017 --> 00:11:25,218
y destrucción de bienes nobles

191
00:11:25,252 --> 00:11:27,320
No hay menor riesgo.

192
00:11:27,354 --> 00:11:30,490
La culpa recaerá en el
rebeldes y ladrones.

193
00:11:30,523 --> 00:11:32,659
Pryce no tendrá sospechas

194
00:11:32,692 --> 00:11:35,695
si hay pero carbonizados
Restos que no dejan pistas.

195
00:11:35,729 --> 00:11:37,064
TORAN: Y somos comerciantes.

196
00:11:37,097 --> 00:11:40,000
No tenemos ninguna razón para arriesgarnos
muerte y blasfemia.

197
00:11:40,033 --> 00:11:41,001
yo esperaría

198
00:11:41,034 --> 00:11:44,071
protegiendo Ventrishire
y el gobierno de nuestro...

199
00:11:44,104 --> 00:11:48,175
La baronesa sería razón suficiente.

200
00:11:48,208 --> 00:11:49,576
Pero...

201
00:11:49,609 --> 00:11:53,613
si necesitas una causa mayor...

202
00:11:55,615 --> 00:11:57,550
Para consolar a los asesinos

203
00:11:57,584 --> 00:12:01,554
con provisiones es
una violación de la ley.

204
00:12:01,588 --> 00:12:05,058
Debes tener algunas preocupaciones.
para que su bienestar esté en riesgo

205
00:12:05,092 --> 00:12:08,061
sirviendo a los tuyos
tiempo en el ataúd.

206
00:12:08,095 --> 00:12:09,930
No son asesinos.

207
00:12:09,963 --> 00:12:11,698
Yo decido cuáles son.

208
00:12:11,731 --> 00:12:13,934
tu entregas el dolor
de esa decisión.

209
00:12:13,967 --> 00:12:17,704
Estos hombres fueron encontrados
por el rastro del cuerpo

210
00:12:17,737 --> 00:12:20,073
y no está dispuesto a dar su verdadero nombre.

211
00:12:22,642 --> 00:12:26,546
eso pesa el
escala con la culpa.

212
00:12:26,579 --> 00:12:29,216
WILKIN: Pero si
quema tu Biblia,

213
00:12:29,249 --> 00:12:31,785
ofrecerás un destino diferente.

214
00:12:31,819 --> 00:12:34,454
serán liberados
de sus trampas de ataúd

215
00:12:34,487 --> 00:12:37,958
y sus frases
reducido a servidumbre.

216
00:12:37,991 --> 00:12:40,227
Esclavo de la corte.
ellos trabajaran

217
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
su crimen.

218
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
(se burla)

219
00:12:49,837 --> 00:12:52,806
Entonces déjalos marchitarse

220
00:12:52,840 --> 00:12:54,942
en sus agujeros hasta
encontramos otro

221
00:12:54,975 --> 00:12:56,977
de mayor culpa.

222
00:13:02,950 --> 00:13:05,953
Haremos tu dura acción.

223
00:13:14,494 --> 00:13:16,964
Salir dentro de una hora.

224
00:13:16,997 --> 00:13:19,132
Espera la caravana de Pryce.
fuera del sendero del estanque

225
00:13:19,166 --> 00:13:20,934
al sur de Heaven's Eye.

226
00:13:20,968 --> 00:13:22,135
¿Y los prisioneros?

227
00:13:22,169 --> 00:13:23,971
Redactaré las cartas de esclavitud.

228
00:13:24,004 --> 00:13:26,106
a Lady Love, y
ella los firmará.

229
00:13:26,139 --> 00:13:29,476
Completa tu tarea y ellos
Verá el sol de la mañana.

230
00:13:43,991 --> 00:13:47,127
Tu hombre se vuelve más perturbado.
con cada nuevo día.

231
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
Tenga en cuenta que él no
convertirse en una complicación.

232
00:13:52,165 --> 00:13:54,968
deberías ser consciente
también, Chamberlain.

233
00:13:55,002 --> 00:13:56,870
Desde la muerte del barón,

234
00:13:56,904 --> 00:14:00,340
te has tragado esta nueva
poder como dulce hidromiel.

235
00:14:03,043 --> 00:14:06,846
Los hombres nunca hacen sonido
opciones estando borracho.

236
00:14:11,684 --> 00:14:13,020
(se ríe suavemente)

237
00:14:15,055 --> 00:14:18,025
(la puerta cruje, se cierra)

238
00:14:20,093 --> 00:14:22,095
(gente del pueblo charlando
en la distancia)

239
00:14:33,040 --> 00:14:34,774
¿Puedo conseguirte algo?
¿Más, mi señora?

240
00:14:42,082 --> 00:14:45,552
Baronesa, ¿algo más?

241
00:14:45,585 --> 00:14:48,388
Sí, Isabel, puede que te necesite.
para traerme una segunda comida.

242
00:14:48,421 --> 00:14:51,224
Quizás un tercio.

243
00:14:51,258 --> 00:14:53,961
Parece que necesito
ampliar mi circunferencia con la debida prisa.

244
00:15:03,303 --> 00:15:05,572
Mierda.

245
00:15:27,260 --> 00:15:30,097
Odio a los galeses.

246
00:15:45,478 --> 00:15:47,080
Señor Gaveston.

247
00:15:47,114 --> 00:15:51,251
Es un profundo honor para
Bienvenidos a nuestro castillo.

248
00:15:51,284 --> 00:15:54,988
Milus Corbett, chambelán
de Ventrishire.

249
00:15:55,022 --> 00:15:57,024
Gracias chambelán.

250
00:15:57,991 --> 00:16:00,927
Mmm. ¿Está la baronesa dentro?

251
00:16:00,960 --> 00:16:04,331
Si, ella la hace
manera de saludarte.

252
00:16:04,364 --> 00:16:06,633
¿Puedo preguntar por qué nosotros
tener el privilegio

253
00:16:06,666 --> 00:16:08,335
de tan estimado visitante?

254
00:16:08,368 --> 00:16:09,636
Ah...

255
00:16:09,669 --> 00:16:11,104
Baronesa.

256
00:16:11,138 --> 00:16:12,939
irradias con
aun mas belleza

257
00:16:12,972 --> 00:16:15,108
en tu amada Gales.

258
00:16:15,142 --> 00:16:17,110
(risas) Señor Gaveston.

259
00:16:17,144 --> 00:16:19,146
Un placer volver a verte.

260
00:16:20,513 --> 00:16:23,883
me han faltado tus palabras
de sincera adoración.

261
00:16:27,154 --> 00:16:29,356
viajas con tal
un humilde séquito.

262
00:16:29,389 --> 00:16:31,191
¿Estás aquí para...?

263
00:16:31,224 --> 00:16:32,692
deporte y juego?

264
00:16:32,725 --> 00:16:34,361
(risas)

265
00:16:34,394 --> 00:16:38,031
Ese es el secreto para
mi felicidad, mi señora.

266
00:16:38,065 --> 00:16:41,168
Todo lo que hago es
deporte y juego.

267
00:16:42,369 --> 00:16:44,637
Estaba a punto de decirle
su apuesto chambelán...

268
00:16:44,671 --> 00:16:46,973
(risas)

269
00:16:47,006 --> 00:16:50,543
que viajo para realizar uno
de mis deberes más preciados.

270
00:16:52,011 --> 00:16:54,481
La declaración de herederos.

271
00:16:54,514 --> 00:16:57,650
Sir Gwynfor es nuestro
Progenie Profeta

272
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
y Uroscopior.

273
00:16:59,386 --> 00:17:01,020
Una vez que haya, eh,

274
00:17:01,054 --> 00:17:03,323
adquirió la prueba

275
00:17:03,356 --> 00:17:05,858
que llevas el
hijo de Lord Ventris,

276
00:17:05,892 --> 00:17:07,660
el rey declarará,

277
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
si es un niño varón,

278
00:17:09,062 --> 00:17:12,832
se le dará todo el
derechos para gobernar esta comarca.

279
00:17:12,865 --> 00:17:15,502
(risas)

280
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
Gracias, señor Gaveston.

281
00:17:18,905 --> 00:17:21,174
te dejaremos
asentarse y refrescarse.

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,843
Isabel te lo mostrará
a nuestra habitación de invitados.

283
00:17:23,876 --> 00:17:27,214
Ah, encantador.

284
00:17:27,247 --> 00:17:28,848
Baronesa.

285
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
Señor Corbett.

286
00:17:48,268 --> 00:17:50,069
Lamento no haber compartido

287
00:17:50,103 --> 00:17:52,872
esta noticia contigo
antes, querido Milus.

288
00:17:52,905 --> 00:17:55,708
Pero sólo me di cuenta
de mi buena fortuna

289
00:17:55,742 --> 00:17:57,244
mientras estaba de camino a Windsor.

290
00:17:57,277 --> 00:17:58,711
Y por supuesto,

291
00:17:58,745 --> 00:18:00,547
como ha dicho el conde,
no pude declarar

292
00:18:00,580 --> 00:18:04,117
la gozosa nueva hasta que Su
Majestad tiene su prueba.

293
00:18:06,085 --> 00:18:09,289
la felicidad yo
siente por tus noticias,

294
00:18:09,322 --> 00:18:13,260
cura cualquier herida de
mi orgullo, baronesa.

295
00:18:13,293 --> 00:18:15,762
(risas)

296
00:18:17,330 --> 00:18:20,066
entiendo las pruebas

297
00:18:20,099 --> 00:18:22,802
por este profeta de la orina

298
00:18:22,835 --> 00:18:26,072
puede ser bastante...

299
00:18:26,105 --> 00:18:28,275
cosa inquietante.

300
00:18:28,308 --> 00:18:30,577
Permíteme ser de
ayudar de cualquier manera

301
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
que mejor te sirva.

302
00:18:34,147 --> 00:18:36,683
Gracias chambelán.

303
00:18:46,193 --> 00:18:49,128
parece que tienes
despertó la imaginación

304
00:18:49,162 --> 00:18:52,131
de nuestro visitante francés.

305
00:18:52,165 --> 00:18:54,033
¿Eso es malo, Chamberlain?

306
00:18:55,668 --> 00:18:57,337
De nada.

307
00:19:08,848 --> 00:19:10,850
(sonido de campanas a lo lejos)

308
00:19:25,164 --> 00:19:26,666
Señor Gaveston.

309
00:19:26,699 --> 00:19:28,701
Baronesa.

310
00:19:29,702 --> 00:19:32,071
Tu devoción te sirve.

311
00:19:33,072 --> 00:19:36,142
Nuestro Salvador bendice
usted de muchas maneras.

312
00:19:36,175 --> 00:19:38,711
Una mente aguda,

313
00:19:38,745 --> 00:19:39,979
belleza (risas)

314
00:19:40,012 --> 00:19:41,381
una estatura

315
00:19:41,414 --> 00:19:44,484
que sigue siendo tan ágil y pequeña

316
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
incluso mientras...

317
00:19:48,020 --> 00:19:51,991
¿Cuándo es lo que esperas?
este regalo de un heredero?

318
00:19:52,024 --> 00:19:53,993
No hasta los meses más fríos.

319
00:19:54,026 --> 00:19:56,529
Fue la bendición de una unión.

320
00:19:56,563 --> 00:20:00,400
Horas antes de la muerte de Erik.

321
00:20:01,934 --> 00:20:04,671
Como si Dios mismo hubiera
llenó tu vientre.

322
00:20:04,704 --> 00:20:07,274
Sí.

323
00:20:09,041 --> 00:20:11,511
Bueno, te daré
tu tiempo a solas.

324
00:20:11,544 --> 00:20:15,448
Estoy seguro de que lo necesitas
de tu propia devoción.

325
00:20:18,551 --> 00:20:22,121
Podría entender tu
desprecio por el dominio inglés.

326
00:20:24,291 --> 00:20:27,193
Pero para engañar audazmente
a los ojos de Dios.

327
00:20:27,226 --> 00:20:29,195
Bueno...

328
00:20:29,228 --> 00:20:31,598
es mas que
tu estatus noble

329
00:20:31,631 --> 00:20:33,400
Eso está en peligro, mi señora.

330
00:20:33,433 --> 00:20:35,702
tengo una profunda preocupacion

331
00:20:35,735 --> 00:20:37,904
para tu salvación eterna.

332
00:20:42,241 --> 00:20:44,043
Renuncia a esto...

333
00:20:44,076 --> 00:20:46,713
farsa actualmente,

334
00:20:46,746 --> 00:20:49,882
y no sufrirás
pena de palabras falsas.

335
00:20:49,916 --> 00:20:52,385
Será como si esas mentiras

336
00:20:52,419 --> 00:20:55,154
nunca vertido de
tu boquita.

337
00:21:05,765 --> 00:21:07,934
Bueno...

338
00:21:07,967 --> 00:21:10,803
Esperemos que Dios se apiade.

339
00:21:12,805 --> 00:21:16,743
Para cuando estés
se descubrió que era un fraude,

340
00:21:16,776 --> 00:21:20,413
el rey tendrá tu
senos cortados,

341
00:21:20,447 --> 00:21:23,950
tu vientre estéril cortado,

342
00:21:23,983 --> 00:21:28,154
y tu cabeza tomada a espada.

343
00:21:34,461 --> 00:21:36,796
y el honorable

344
00:21:36,829 --> 00:21:39,766
y el conde de Cornualles más exiliado

345
00:21:39,799 --> 00:21:42,769
Me quedaré con mis pedazos.

346
00:21:42,802 --> 00:21:46,138
y mi tierra.

347
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
(burla silenciosa)

348
00:21:50,643 --> 00:21:54,180
Sir Gwynfor necesitará hoy
para preparar su examen.

349
00:21:55,482 --> 00:21:58,818
Tu primera orina de la mañana
aterrizará en su olla.

350
00:22:07,660 --> 00:22:10,229
(suspiros)

351
00:22:28,581 --> 00:22:32,151
WILKIN: Esto parece ser
el mejor punto de vista.

352
00:22:32,184 --> 00:22:35,021
TORAN: Sí.

353
00:22:42,061 --> 00:22:44,196
pareces ser
familiarizándose...

354
00:22:44,230 --> 00:22:47,233
con los nobles justos
de Ventrishire.

355
00:22:47,266 --> 00:22:50,069
Nuestra baronesa.

356
00:22:50,102 --> 00:22:54,073
Lady Love intenta hacer razonar a un hombre

357
00:22:54,106 --> 00:22:58,077
con piadosa devoción y la
habilidad para cortarle la cabeza a un hombre.

358
00:22:58,110 --> 00:22:59,679
Yo también.

359
00:22:59,712 --> 00:23:02,048
¿Qué pasa con nuestro chambelán?

360
00:23:02,081 --> 00:23:04,751
¿Vamos a convertirnos en
sus marionetas ahora,

361
00:23:04,784 --> 00:23:08,187
tomando todas las tareas sucias
¿Debajo de sus nobles caballeros?

362
00:23:08,220 --> 00:23:10,723
El abuso de poder de Corbett
tendrá un final difícil

363
00:23:10,757 --> 00:23:14,727
cuando el rey decide
el destino de la comarca.

364
00:23:14,761 --> 00:23:18,197
Estamos plantados en licitación.
Tierra aquí, hermano.

365
00:23:18,230 --> 00:23:20,733
El peso de los secretos
nos hundirá,

366
00:23:20,767 --> 00:23:23,903
y todo lo que hemos amado
Estará muerto y enterrado.

367
00:23:28,741 --> 00:23:31,110
Sí, ingenio.

368
00:23:31,143 --> 00:23:33,145
Debemos ser sinceros.

369
00:23:46,092 --> 00:23:49,095
(las mujeres gimen sensualmente)

370
00:23:57,103 --> 00:23:59,906
¿Qué trae esto... (las mujeres jadean)

371
00:23:59,939 --> 00:24:03,075
horrible exhibición de
bacanal a mis aposentos?

372
00:24:03,109 --> 00:24:05,077
Lo sentimos profundamente, señor.

373
00:24:05,111 --> 00:24:08,080
parece nuestro bien
Chamberlain nos envió aquí.

374
00:24:08,114 --> 00:24:09,916
Sí.

375
00:24:09,949 --> 00:24:11,450
Con la tarea de descubrir

376
00:24:11,484 --> 00:24:13,486
cual es tu necesidad
con esta comarca.

377
00:24:15,522 --> 00:24:17,990
El desea que tu
soltarme la lengua?

378
00:24:18,024 --> 00:24:19,992
Sí.

379
00:24:20,026 --> 00:24:21,861
Con el nuestro.

380
00:24:30,803 --> 00:24:33,105
(todos ríen)

381
00:24:33,139 --> 00:24:34,707
Mis niñas.

382
00:24:56,328 --> 00:24:58,230
¡Despeja el camino, extraño!

383
00:25:01,534 --> 00:25:03,970
¿Estás loco o simplemente eres un tonto?

384
00:25:04,003 --> 00:25:05,071
(otros se ríen)

385
00:25:08,908 --> 00:25:10,176
(el caballo relincha) ¡Jaja! ¡Jaja!

386
00:25:24,691 --> 00:25:26,593
(el hombre grita)

387
00:25:56,088 --> 00:25:58,257
Escritura sucia completa.

388
00:26:08,067 --> 00:26:10,436
(la mujer tose, grita)

389
00:26:12,772 --> 00:26:15,207
MUJER: ¡Señor Cristo! ¡Oh Salvador!

390
00:26:15,241 --> 00:26:17,744
¡Por favor! (el hombre grita, tose)

391
00:26:17,777 --> 00:26:19,245
(la mujer grita)

392
00:26:22,414 --> 00:26:25,284
MUJER (grita): ¡Ay, qué dolor!

393
00:26:35,294 --> 00:26:37,930
(Wilkin y Toran
gruñendo de esfuerzo)

394
00:26:43,102 --> 00:26:45,137
TORAN: ¡Wilk, no!

395
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Hace mucho que murió.

396
00:27:07,526 --> 00:27:10,096
"A mis más piadosas y
Preciosa, Trula.

397
00:27:10,129 --> 00:27:12,209
"Espero que estas oraciones traigan
usted tanta paz y alegría

398
00:27:12,233 --> 00:27:15,101
"Como me trae tu amor.

399
00:27:15,134 --> 00:27:17,670
Tu devoto esposo, Edwin."

400
00:27:19,138 --> 00:27:21,140
Señora Pryce.

401
00:27:24,010 --> 00:27:26,478
Era el carro de su médico.

402
00:27:38,490 --> 00:27:41,060
¡Castigador! Has regresado.

403
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
(gruñidos)

404
00:28:17,096 --> 00:28:19,198
¡Mi señor!

405
00:28:27,073 --> 00:28:30,042
(risas) Ahora somos sinceros.

406
00:28:30,076 --> 00:28:32,678
Esto es lo que somos
Wilkin Brattle.

407
00:28:32,711 --> 00:28:35,381
Sabías que ella estaba en ese carro.

408
00:28:35,414 --> 00:28:37,850
Tu no haces esos
tipo de errores.

409
00:28:37,884 --> 00:28:39,852
Hice lo que se requería.

410
00:28:39,886 --> 00:28:41,921
Como lo hiciste tú.

411
00:28:41,954 --> 00:28:43,890
Todos compartimos la carga
para proteger la comarca.

412
00:28:43,923 --> 00:28:45,224
HOMBRE: ¡Por allá!

413
00:28:46,592 --> 00:28:48,594
CORBETT: ¡Espera, espera!

414
00:28:53,099 --> 00:28:55,067
Maddox y yo estábamos comprometidos

415
00:28:55,101 --> 00:28:57,269
en un amistoso
demostración de defensa.

416
00:29:00,306 --> 00:29:03,776
estaba compartiendo algunos
habilidades de lucha que aplicamos

417
00:29:03,810 --> 00:29:05,812
en los campos de batalla escoceses.

418
00:29:17,456 --> 00:29:20,426
Ir. Ir.

419
00:29:20,459 --> 00:29:22,094
Sí, señor.

420
00:29:24,831 --> 00:29:28,901
(hablando francés)

421
00:29:28,935 --> 00:29:30,236
CLARA: Corbie.

422
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Buen chambelán.

423
00:29:34,773 --> 00:29:36,108
¡Suficiente!

424
00:29:36,142 --> 00:29:37,276
Estás herido.

425
00:29:38,978 --> 00:29:41,013
No importa.

426
00:29:44,483 --> 00:29:47,920
tenemos noticias para
eleva tu espíritu.

427
00:29:47,954 --> 00:29:49,421
En efecto.

428
00:29:49,455 --> 00:29:53,325
Nos llevamos a este Gaveston
nuestro máximo, um...

429
00:29:53,359 --> 00:29:55,327
Ranuras mojadas.

430
00:29:55,361 --> 00:29:57,163
No fue de ningún interés
al francés.

431
00:29:57,196 --> 00:30:00,166
Tú, sin embargo, la mayoría
apuesto chambelán,

432
00:30:00,199 --> 00:30:02,768
fueron los únicos
tentación, pronunció.

433
00:30:02,801 --> 00:30:05,171
¿A mí?

434
00:30:05,204 --> 00:30:07,139
Ah.

435
00:30:07,173 --> 00:30:09,475
Supongo que eso habría
ha sido un giro obvio.

436
00:30:09,508 --> 00:30:12,478
Preguntó a esposas y amantes.

437
00:30:12,511 --> 00:30:14,480
Puso un punto muy pesado

438
00:30:14,513 --> 00:30:16,782
que él estaría en su
cámara después de la cena.

439
00:30:16,815 --> 00:30:18,317
Solo.

440
00:30:18,350 --> 00:30:20,186
Veo.

441
00:30:22,388 --> 00:30:24,390
Gracias, amores.

442
00:30:54,020 --> 00:30:55,988
Mi señora.

443
00:30:56,022 --> 00:30:57,990
Maestro Gawain.

444
00:30:58,024 --> 00:31:00,859
Parece que ambos estamos necesitados
de un entorno pacífico.

445
00:31:13,072 --> 00:31:15,074
Parece que has tenido un
día duro también.

446
00:31:20,279 --> 00:31:22,248
El deslizamiento de una herramienta

447
00:31:22,281 --> 00:31:24,383
mientras reparaba la reja
en las trampas de los ataúdes.

448
00:31:26,452 --> 00:31:29,021
escucho al chambelán
ha decidido

449
00:31:29,055 --> 00:31:32,391
para liberar a los prisioneros
dentro de ellos,

450
00:31:32,424 --> 00:31:34,393
poner a los hombres en servidumbre.

451
00:31:34,426 --> 00:31:36,562
Esos prisioneros todavía están
en ese horrible agujero?

452
00:31:36,595 --> 00:31:39,031
Sí, mi señora.

453
00:31:39,065 --> 00:31:41,200
Voy a ver que las letras
son redactados a toda prisa,

454
00:31:41,233 --> 00:31:44,070
para que pueda liberarlos.

455
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
Gracias.

456
00:31:51,743 --> 00:31:53,712
Un castigador que se preocupa por sí mismo.

457
00:31:53,745 --> 00:31:55,714
con el bienestar de
a los que castiga.

458
00:31:55,747 --> 00:31:58,750
No es de extrañar que a menudo encuentre
Estás en pensamientos perturbados.

459
00:32:02,454 --> 00:32:04,456
Sí.

460
00:32:07,593 --> 00:32:09,962
Había un curandero en
el mercado antes.

461
00:32:09,996 --> 00:32:11,563
debería ver si ella tiene

462
00:32:11,597 --> 00:32:14,000
algún bálsamo podría poner
en estos rasguños.

463
00:32:16,102 --> 00:32:18,070
Baronesa.

464
00:32:18,104 --> 00:32:20,072
¿Es tu sanador?

465
00:32:20,106 --> 00:32:23,475
El que renovó tu voto.

466
00:32:25,511 --> 00:32:28,080
Sí, la misma mujer.

467
00:32:28,114 --> 00:32:29,915
esta mujer tiene
conocimiento de la naturaleza

468
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
y su curso con humores.

469
00:32:34,620 --> 00:32:36,588
Si, seria
uno de sus regalos.

470
00:32:36,622 --> 00:32:40,026
¿Estás en necesidad de...
¿Remedio, baronesa?

471
00:32:41,027 --> 00:32:45,431
Necesito un...
diferente tipo de sabiduría.

472
00:32:45,464 --> 00:32:48,034
Ella es muy diferente.

473
00:32:54,206 --> 00:32:57,209
Ahora eres tú el que está perdido
en pensamientos perturbados.

474
00:32:58,644 --> 00:33:00,179
Mmm.

475
00:33:00,212 --> 00:33:02,048
Sí.

476
00:33:03,315 --> 00:33:06,318
¿Alguna vez sientes que estás
¿Vivir la vida de otro?

477
00:33:08,320 --> 00:33:11,690
Que Dios te quiso
ser otra persona?

478
00:33:11,723 --> 00:33:14,460
Ni mayor ni de más prestigio,

479
00:33:14,493 --> 00:33:17,496
pero... más cierto.

480
00:33:22,034 --> 00:33:24,170
Perdóname.

481
00:33:25,337 --> 00:33:29,007
Me temo que este día ha
Me molestó mucho los modales.

482
00:33:30,676 --> 00:33:34,413
es un dia lleno
de duros calcos.

483
00:33:41,853 --> 00:33:44,356
arreglaré una reunión
con este sanador.

484
00:33:48,194 --> 00:33:50,196
Gracias.

485
00:34:15,887 --> 00:34:18,127
El rango de mariscal de campo es
una ascensión más prestigiosa

486
00:34:18,151 --> 00:34:20,592
para un chico pobre de pueblo de...

487
00:34:20,626 --> 00:34:22,194
¿Dónde hiciste...?

488
00:34:22,228 --> 00:34:24,196
Ingthorpe. Ah... sí.

489
00:34:24,230 --> 00:34:27,866
Y sí, un ascenso bien merecido.

490
00:34:27,899 --> 00:34:30,035
Pero como es el camino del mundo,

491
00:34:30,068 --> 00:34:32,404
con venas que fluyen con
ni una gota de sangre real,

492
00:34:32,438 --> 00:34:34,940
mi cabeza está en las vigas
de dicha ascensión.

493
00:34:34,973 --> 00:34:36,942
Sí.

494
00:34:36,975 --> 00:34:39,745
Tenemos mucho en común,
Tú y yo, Milus.

495
00:34:39,778 --> 00:34:42,214
Practicamos el mismo deporte.

496
00:34:42,248 --> 00:34:44,049
De hecho, Muelles.

497
00:34:44,082 --> 00:34:47,753
Siento como si hubiésemos estado
conocido desde hace muchos años.

498
00:34:47,786 --> 00:34:50,389
Absolumento.

499
00:34:50,422 --> 00:34:52,424
¿Eh?

500
00:34:59,331 --> 00:35:01,900
Su... baronesa...

501
00:35:01,933 --> 00:35:03,902
si no te importa
¿Yo hablando de ella?

502
00:35:03,935 --> 00:35:05,737
Por favor.

503
00:35:05,771 --> 00:35:08,407
Tenemos... oui-dire...

504
00:35:08,440 --> 00:35:11,009
Escuché historias, ¿no?

505
00:35:12,110 --> 00:35:15,614
que ella fue golpeada
con un vientre estéril.

506
00:35:18,016 --> 00:35:21,086
Las historias cambian su
verdad mientras viajan.

507
00:35:21,119 --> 00:35:23,789
¿Lo hacen?

508
00:35:23,822 --> 00:35:26,258
(risas) Un hombre tan inteligente

509
00:35:26,292 --> 00:35:28,827
e ingenioso como tú mismo,

510
00:35:28,860 --> 00:35:32,097
Estoy seguro de que sabes todas las cosas.

511
00:35:32,130 --> 00:35:35,000
por encima y por debajo de estos
piedras del castillo.

512
00:35:35,033 --> 00:35:36,802
Te halagas como un muy

513
00:35:36,835 --> 00:35:39,004
cortesana refinada, querido conde.

514
00:35:41,173 --> 00:35:44,276
Dime.

515
00:35:44,310 --> 00:35:46,845
¿Por qué Ventrishire?

516
00:35:48,180 --> 00:35:50,282
Yo pensaría que tu
influencia con Su Majestad

517
00:35:50,316 --> 00:35:53,385
te ganaría mucho más
nombramiento deseable.

518
00:35:55,654 --> 00:35:58,190
Y aún así, te esfuerzas tanto

519
00:35:58,224 --> 00:36:02,127
para asegurar a nuestros humildes
trozo de musgo.

520
00:36:02,160 --> 00:36:04,696
Forzando el decreto de división.

521
00:36:04,730 --> 00:36:07,165
Viajando hasta aquí para encontrar

522
00:36:07,199 --> 00:36:09,501
la prueba del heredero de Erik.

523
00:36:09,535 --> 00:36:13,038
Uno se pregunta si lo eres.
buscando un lugar donde esconderse.

524
00:36:13,071 --> 00:36:14,973
(risas)

525
00:36:15,006 --> 00:36:17,643
Ah, sí, bueno...

526
00:36:17,676 --> 00:36:20,979
como tú, dulce Milus,

527
00:36:21,012 --> 00:36:24,483
Me vi obligado a agitar el
colmena para conseguir la miel.

528
00:36:24,516 --> 00:36:27,386
Y ahora las abejas,

529
00:36:27,419 --> 00:36:30,989
vienen a picar.

530
00:36:31,022 --> 00:36:34,159
y que caras

531
00:36:34,192 --> 00:36:37,162
están en el otro extremo
de esos aguijones?

532
00:36:37,195 --> 00:36:39,231
¿Escocés?

533
00:36:39,265 --> 00:36:41,367
¿Barones de la marcha?

534
00:36:42,401 --> 00:36:45,337
Es una debilidad, lo admito.

535
00:36:45,371 --> 00:36:49,007
Pero...

536
00:36:49,040 --> 00:36:52,511
mi lengua...

537
00:36:52,544 --> 00:36:56,348
parece aflojarse...

538
00:36:56,382 --> 00:36:58,417
cuando mi polla

539
00:36:58,450 --> 00:37:00,419
descansa...

540
00:37:00,452 --> 00:37:02,954
en una boca hermosa.

541
00:37:06,124 --> 00:37:09,261
Parece que compartimos el regalo.
de atrevimiento también.

542
00:37:17,135 --> 00:37:20,372
No.

543
00:37:20,406 --> 00:37:22,073
Será mucho más placentero.

544
00:37:22,107 --> 00:37:24,276
si estás de rodillas.

545
00:37:41,092 --> 00:37:43,061
(risas)

546
00:37:43,094 --> 00:37:46,264
¿De verdad pensaste que yo
Dejaría que los labios nacidos de tierra

547
00:37:46,298 --> 00:37:49,100
toca una vara que sabe

548
00:37:49,134 --> 00:37:51,437
solo los agujeros de
cosas hermosas?

549
00:37:53,639 --> 00:37:55,641
(risas)

550
00:37:55,674 --> 00:37:58,577
Sortez, ¿eh?

551
00:37:58,610 --> 00:38:01,079
estoy seguro que hay
es un raspador de mierda

552
00:38:01,112 --> 00:38:03,615
necesitado de un amamantamiento.

553
00:38:28,306 --> 00:38:29,775
Chambelán.

554
00:38:29,808 --> 00:38:32,177
Buenas noches.

555
00:38:32,210 --> 00:38:34,312
¿Necesitas algo?

556
00:38:34,346 --> 00:38:36,047
antes de irte a dormir?

557
00:38:37,716 --> 00:38:40,986
(gruñidos)

558
00:39:13,685 --> 00:39:16,988
¿Hay algo
mal, mi señora?

559
00:39:17,022 --> 00:39:18,990
Esto es una tontería.

560
00:39:19,024 --> 00:39:22,661
Lo siento, Maestro Gawain.

561
00:39:22,694 --> 00:39:25,564
Esta empresa.

562
00:39:25,597 --> 00:39:28,199
Mi comportamiento.

563
00:39:28,233 --> 00:39:31,036
Esto no es lo que soy.

564
00:39:32,370 --> 00:39:36,041
Quizás sea esa otra vida.

565
00:39:36,074 --> 00:39:39,177
El que crees
¿Dios pretendía?

566
00:39:39,210 --> 00:39:42,013
Tratando de encontrar su camino y
hablar contigo.

567
00:39:42,047 --> 00:39:45,083
Tal vez.

568
00:39:45,116 --> 00:39:47,352
Habla con el sanador.

569
00:39:47,385 --> 00:39:49,187
si ella no trae
facilidad de tu duda,

570
00:39:49,220 --> 00:39:51,423
entonces nos iremos.

571
00:39:54,092 --> 00:39:56,061
Sí.

572
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Baronesa.

573
00:40:15,080 --> 00:40:17,783
Un honor conocerte finalmente.

574
00:40:17,816 --> 00:40:19,718
Esta es Annora.

575
00:40:19,751 --> 00:40:22,053
Gracias, Annora.

576
00:40:22,087 --> 00:40:24,255
Esperaré en la orilla.

577
00:40:28,126 --> 00:40:30,128
Venir.

578
00:40:34,966 --> 00:40:37,936
(jadea) Tienes frío.

579
00:40:38,770 --> 00:40:40,138
Aquí, bella dama.

580
00:40:40,171 --> 00:40:41,439
No, por favor.

581
00:40:41,473 --> 00:40:43,775
estoy en capas...

582
00:40:43,809 --> 00:40:46,745
con años.

583
00:40:46,778 --> 00:40:50,115
Gracias.

584
00:40:50,148 --> 00:40:52,417
Tus manos...

585
00:40:52,450 --> 00:40:54,820
Son fríos como una piedra.

586
00:40:54,853 --> 00:40:58,123
Y tan delicado.

587
00:40:58,156 --> 00:41:01,026
La mano de una niña.

588
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
(llorando)

589
00:41:16,675 --> 00:41:18,677
(suavemente): Oh, Dios mío... ven...

590
00:41:18,710 --> 00:41:21,012
(Lady Love sollozando)

591
00:41:31,823 --> 00:41:34,693
Ah...

592
00:41:34,726 --> 00:41:38,129
Lo siento.

593
00:41:38,163 --> 00:41:41,833
Yo no...

594
00:41:41,867 --> 00:41:45,136
Mi vergüenza ahora es igual a mi impiedad.

595
00:41:45,170 --> 00:41:47,806
No.

596
00:41:47,839 --> 00:41:49,908
Nunca creas eso.

597
00:41:52,010 --> 00:41:55,013
Eres piadosa, Amor.

598
00:41:55,046 --> 00:41:57,148
Dios te mantiene más cerca

599
00:41:57,182 --> 00:42:00,518
de lo que jamás sabrás.

600
00:42:04,022 --> 00:42:05,724
Ahora dímelo.

601
00:42:05,757 --> 00:42:08,694
¿Cómo puedo servirle?

602
00:42:46,965 --> 00:42:49,034
¿Lo seguirás?

603
00:42:49,067 --> 00:42:50,936
Es donde perteneces.

604
00:42:50,969 --> 00:42:52,938
Conmigo.

605
00:42:52,971 --> 00:42:55,807
Sí.

606
00:43:23,635 --> 00:43:27,072
Te mereces esto, mi amor.

607
00:43:27,105 --> 00:43:28,439
¡No!

608
00:43:31,943 --> 00:43:33,979
(gritando)

609
00:43:36,147 --> 00:43:39,117
¡Mi salvador, por favor!

610
00:43:41,853 --> 00:43:43,855
(jadeando)

611
00:43:46,157 --> 00:43:47,158
(gemidos)

612
00:43:53,699 --> 00:43:55,266
(distorsionado): Sígueme.

613
00:43:55,300 --> 00:43:57,936
Es donde perteneces.

614
00:43:57,969 --> 00:43:59,771
Te mereces esto.

615
00:43:59,805 --> 00:44:01,405
(mujer distorsionada
voz): ¿Maestro Gawain?

616
00:44:01,438 --> 00:44:02,639
DAMA AMOR: ¿Maestro Gawain?

617
00:44:02,672 --> 00:44:04,309
¿Maestro Gawain?

618
00:44:04,342 --> 00:44:06,878
Puedes llevarme de regreso ahora.

619
00:44:10,515 --> 00:44:12,650
Sí.

620
00:44:12,684 --> 00:44:14,686
Por supuesto.

621
00:44:21,526 --> 00:44:24,329
Envía a tu doncella al amanecer.

622
00:44:24,362 --> 00:44:26,364
Lo haré.

623
00:44:48,854 --> 00:44:51,022
¿Hemos causado esto?
¿Tristeza, Annora?

624
00:44:53,258 --> 00:44:56,694
Lo que siento no es tristeza.

625
00:45:01,199 --> 00:45:04,002
Mantenla a salvo.

626
00:45:04,035 --> 00:45:06,037
Sí.

627
00:45:15,246 --> 00:45:18,049
Gracias.

628
00:45:42,073 --> 00:45:43,374
GAVESTON: Dígale a su baronesa

629
00:45:43,408 --> 00:45:45,210
ella no necesita llenar el
olla hasta el borde.

630
00:45:45,243 --> 00:45:47,045
ISABEL: Sí, señor.

631
00:45:47,078 --> 00:45:49,447
(la puerta se abre)

632
00:45:50,916 --> 00:45:52,050
¿Dónde has estado?

633
00:45:52,083 --> 00:45:53,919
Lo siento, mi señora.

634
00:45:56,922 --> 00:45:58,890
Esa mujer gris y
su bestia encapuchada

635
00:45:58,924 --> 00:46:00,458
agitó mis nervios
hasta la médula, Amor.

636
00:46:00,491 --> 00:46:04,095
Tu nivel de locura no es el mio
preocupación en este momento, doncella.

637
00:46:04,129 --> 00:46:06,497
ella dijo primero
agregue el polvo.

638
00:46:14,605 --> 00:46:15,974
Mierda.

639
00:46:16,007 --> 00:46:17,142
Es orina.

640
00:46:17,175 --> 00:46:18,576
Esto es... Sí.

641
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
Al parecer de un
loba muy preñada.

642
00:46:23,481 --> 00:46:24,916
(llamando a la puerta)

643
00:46:24,950 --> 00:46:26,451
GAVESTON: Señor Gwynfor
espera, mi señora.

644
00:46:26,484 --> 00:46:28,753
Sus pruebas necesitan
humedecerse a toda prisa.

645
00:46:28,786 --> 00:46:31,456
Dile a ese cerdo francés que
estar allí a su debido tiempo.

646
00:46:34,125 --> 00:46:35,961
No lo llames "cerdo".

647
00:46:42,300 --> 00:46:44,669
nuestra señora hace
ella misma presentable.

648
00:46:44,702 --> 00:46:46,304
Será sólo un momento, señor.

649
00:46:53,879 --> 00:46:55,881
Espero que sepas lo que estoy haciendo.

650
00:47:25,510 --> 00:47:27,879
GWYNFOR: Por ordenanza
del altísimo rey,

651
00:47:27,913 --> 00:47:30,148
Eduardo II de Inglaterra,

652
00:47:30,181 --> 00:47:33,818
y Su Gracia, el Primer Conde
de Cornualles, Sir Gaveston,

653
00:47:33,851 --> 00:47:36,387
Comienzo las pruebas de descendencia.

654
00:47:41,592 --> 00:47:43,161
¿Qué resultado esperas?

655
00:47:43,194 --> 00:47:45,730
eso convence a tu profeta
¿De verdad estoy embarazada?

656
00:47:47,265 --> 00:47:49,234
Los pasadores se oxidarán.

657
00:47:49,267 --> 00:47:53,104
La sangre del bebé
arremolinado con color resbaladizo.

658
00:47:54,572 --> 00:47:56,541
Y el hueso...

659
00:47:56,574 --> 00:47:58,709
¿Qué hace el hueso?

660
00:48:01,112 --> 00:48:03,381
El hueso fálico de
una cabra se ablandará,

661
00:48:03,414 --> 00:48:06,217
dar paso al tacto.

662
00:48:12,457 --> 00:48:15,460
las artes científicas
sigue sorprendiéndome.

663
00:48:41,419 --> 00:48:42,787
Buen chambelán. Doncellas.

664
00:48:42,820 --> 00:48:45,390
Cuéntenos, querido señor, ¿cómo le fue?
¿Tu "cena francesa"?

665
00:48:45,423 --> 00:48:47,825
Una comida muy insatisfactoria.

666
00:48:50,828 --> 00:48:52,430
Cerdo.

667
00:48:57,168 --> 00:48:59,170
Ah, ahí estás.

668
00:49:03,808 --> 00:49:05,776
Dejo este horrible agujero hoy.

669
00:49:05,810 --> 00:49:07,412
¿Cuándo podremos irnos?

670
00:49:07,445 --> 00:49:09,414
Ah, paciencia, mon amie.

671
00:49:09,447 --> 00:49:10,948
Mis necesidades aquí crecerán.

672
00:49:10,982 --> 00:49:12,783
Dependo de ustedes... ambos.

673
00:49:12,817 --> 00:49:15,320
Lo entendemos, amor.

674
00:49:21,192 --> 00:49:24,429
Un hermano no podría pedir
hermanas más generosas.

675
00:49:24,462 --> 00:49:26,831
Medias hermanas, francés.

676
00:49:26,864 --> 00:49:30,001
Sí, y lo harás
ser la otra mitad.

677
00:49:30,035 --> 00:49:31,469
(risas)

678
00:49:38,976 --> 00:49:40,978
*

679
00:50:03,000 --> 00:50:05,002
(la puerta se abre)

680
00:50:14,379 --> 00:50:18,183
Tras el examen de
las pruebas de descendencia,

681
00:50:18,216 --> 00:50:21,986
Concluyo que la baronesa
Lady Love Ventris es...

682
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
con niño.

683
00:50:26,257 --> 00:50:28,226
GAVESTON: No, imposible.

684
00:50:28,259 --> 00:50:30,695
Esto no puede ser verdad.

685
00:50:33,098 --> 00:50:34,699
No puedo creerlo.

686
00:50:43,774 --> 00:50:45,343
Este hueso no cede.

687
00:50:45,376 --> 00:50:47,078
GWYNFOR: Sí, bueno...

688
00:50:47,112 --> 00:50:51,048
la prueba de la prueba ósea tiene
Siempre sufrió precisión.

689
00:50:51,082 --> 00:50:53,251
Entonces ¿por qué lo das?

690
00:50:55,120 --> 00:50:57,522
¿Todos sufren, eh?

691
00:50:57,555 --> 00:50:59,056
¿Alfileres oxidados?

692
00:50:59,090 --> 00:51:01,892
¿Sangre arremolinada?

693
00:51:01,926 --> 00:51:04,862
Esa mujer no está embarazada.

694
00:51:04,895 --> 00:51:08,032
Yo pondría la apuesta de
mi buen nombre en esa verdad.

695
00:51:08,065 --> 00:51:12,069
CORBETT: Una apuesta tan inútil
como tu viaje a Ventrishire.

696
00:51:20,278 --> 00:51:22,247
(escupe)

697
00:51:22,280 --> 00:51:24,415
Paysanes.

698
00:51:34,325 --> 00:51:36,327
*

699
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
*

700
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
Maestro Gawain.

701
00:52:24,008 --> 00:52:25,976
Lo siento mi señora, tengo miedo.

702
00:52:26,010 --> 00:52:29,013
mis "pensamientos turbulentos"
vaga un poco lejos hoy.

703
00:52:30,181 --> 00:52:32,183
Entiendo.

704
00:52:35,019 --> 00:52:38,155
mis pensamientos son
más allá de deambular.

705
00:52:38,189 --> 00:52:40,157
Han salido a todo galope.

706
00:52:40,191 --> 00:52:42,159
(risas)

707
00:52:42,193 --> 00:52:45,630
Sin embargo, pareces de mejor espíritu.

708
00:52:45,663 --> 00:52:47,665
Soy.

709
00:52:49,400 --> 00:52:51,369
Cuando vuelvas a ver a tu sanador,

710
00:52:51,402 --> 00:52:55,373
compartirías mi gratitud
por su amabilidad?

711
00:52:55,406 --> 00:52:56,974
¿Entonces te sirvió su remedio?

712
00:52:57,007 --> 00:53:00,511
Sí, lo hizo.

713
00:53:08,219 --> 00:53:10,221
Los escritos de servidumbre
para los prisioneros.

714
00:53:13,023 --> 00:53:15,159
Gracias.

715
00:53:15,192 --> 00:53:17,161
¿Se pueden liberar?

716
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
Sí.

717
00:53:21,198 --> 00:53:23,701
Yo me ocuparé de eso
Actualmente, baronesa.

718
00:53:25,236 --> 00:53:26,671
Gawain.

719
00:53:26,704 --> 00:53:28,939
Sí, mi amor.

720
00:53:33,043 --> 00:53:36,180
¿Hay algo...?

721
00:53:36,213 --> 00:53:39,750
Te dirigiste a mí como "mi amor".

722
00:53:43,554 --> 00:53:45,923
Lo siento mucho, baronesa.

723
00:53:45,956 --> 00:53:48,926
Fue, te lo aseguro,
Sólo un desliz de mis palabras.

724
00:53:48,959 --> 00:53:50,561
No me siento insultado.

725
00:53:53,564 --> 00:53:56,901
seré más consciente
de lo que digo.

726
00:53:56,934 --> 00:53:58,936
Por favor...

727
00:54:00,237 --> 00:54:02,072
Disfruto mucho de tu compañía.

728
00:54:03,641 --> 00:54:05,643
No quiero que nos separemos.

729
00:54:20,925 --> 00:54:22,927
*

730
00:54:44,949 --> 00:54:46,951
*

731
00:55:06,671 --> 00:55:09,106
¿Has visto mi
marido, buen mariscal?

732
00:55:09,139 --> 00:55:11,275
Tengo el almuerzo.

733
00:55:11,308 --> 00:55:14,612
Está en la capilla...

734
00:55:14,645 --> 00:55:16,647
disfrutando de su devoción.

735
00:55:34,865 --> 00:55:37,167
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH.

736
00:56:34,892 --> 00:56:36,794
El verdugo bastardo.

737
00:56:36,827 --> 00:56:40,097
Todo nuevo, los martes.
a las 10:00 en FX.

738
00:56:41,398 --> 00:56:43,067
(respirando temblorosamente)

739
00:56:43,100 --> 00:56:44,635
(inhala)

740
00:56:52,409 --> 00:56:54,912
(motores en ralentí)

741
00:57:03,621 --> 00:57:05,590
Bueno, volvamos al reloj.

742
00:57:07,758 --> 00:57:09,293
Sí, está bien.

743
00:57:17,668 --> 00:57:19,937
Fargo. Todo nuevo,
Lunes a las 10:00.

744
00:57:19,970 --> 00:57:20,970
Comienza el 12 de octubre en FX.

745
00:57:23,941 --> 00:57:26,677
[Multitud aclamando, aplaudiendo]

746
00:57:29,313 --> 00:57:32,416
Cuando un pura sangre es
retirado, lo han puesto como semental.

747
00:57:32,449 --> 00:57:34,985
Lo único que lamento es que no puedo
inyecta mi excelencia en...

748
00:57:35,019 --> 00:57:36,587
Las generaciones futuras,

749
00:57:36,621 --> 00:57:38,956
quien sabra que yo
respetado y admirado...

750
00:57:38,989 --> 00:57:43,027
Senos. Las tetas no te hacen
menos un jugador de fantasía.

751
00:57:43,060 --> 00:57:46,597
Dominé a estos muchachos. yo
Pisoteó todo su...

752
00:57:46,631 --> 00:57:48,833
Sacos. Aterrizajes.

753
00:57:48,866 --> 00:57:51,769
No importa cómo puntúes, ya que
mientras dejes todo...

754
00:57:51,802 --> 00:57:53,504
En el baño.

755
00:57:53,538 --> 00:57:56,273
Cada año, mi equipo inevitablemente
termina en el cagadero.

756
00:57:56,306 --> 00:57:57,842
A veces siento que...

757
00:57:57,875 --> 00:58:01,011
Fumé todo lo que estaba a la vista.

758
00:58:01,045 --> 00:58:03,085
Esperar. ¿De qué estábamos hablando?
[Hombre] ¡Hermano esquimal!

759
00:58:03,109 --> 00:58:06,050
[Locutor] La Liga. Todos
nuevo, los miércoles a las 10:00.

760
00:58:06,083 --> 00:58:08,553
Sólo en FXX.

761
00:58:14,491 --> 00:58:15,993
[Se aclara la garganta]

762
00:58:22,032 --> 00:58:25,736
Ya sabes, si bajaste
yo como tres pies...